== 字幕制作：天涯孤客 == 字幕合并：电影吧╭ァ嗨盜ヤ
吉兒…
吉兒 我是怎麼跟你說的？
是喬先跟我玩的
讓它們跟人類接觸不太好
它也不是喬，那是馬利
才不是，它是喬
喬只是只猩猩寶寶
它太大了，不可能是喬
你去看，去比對相片
（非洲土語）
我叫你上床睡覺
我上床了
吉兒，你怎麼會說 那隻小猩猩是喬？
我沒說錯，對吧？
沒錯
我的筆記上說 喬只有六個月大
我不是弄錯，就是喬很特別
我就說吧
沒錯
媽媽會在日誌上說
我可靠的同事吉兒揚博士
指正我的錯誤
快睡吧
抱歉，博士
晚安，庫力
晚安，吉兒
庫力，什麼事？
請你快點來
我能去嗎？
待在這兒，甜心
我想要去 不行，不行…
不可以，你得留在這兒
盜獵者
在村落的東邊
跟我來
快點
奈加沙姆…奈加沙姆…
他們又害怕了
奈加沙姆，神秘的怪物
這裏只有一樣可怕的事
他就站在你們面前
猩猩的大便，很新鮮 很接近了
一定要阻止他們 大家分散開來
阻止他們，分散開來
包圍他們
抓住猩猩寶寶
把袋子給我
別害怕
我要活抓你
來呀，小猴子…
來呀
葛斯！
葛斯
宰了它！
把槍給我
喬？
它一定在附近
那個女人抱走那隻小惡魔
你好像射中她了
這些人活著時想當英雄
就讓他們像英雄一樣壯烈犧牲
那隻小惡魔
咬斷我的拇指和食指
怪物！
那女人中彈了
我們得救她
不，我們走吧
是啊，你傷得不輕
別流血致死
我要宰了那隻小猴子 我發誓要宰了它
你拉不了小提琴了
閉嘴
媽咪
媽，有一些壞人…
我知道…乖女兒
媽咪，你沒事吧？
看看這是誰，喬
它很害怕
我知道
可憐的孩子
今晚它失去了母親
它需要有人來保護
你辦得到嗎？
答應我你要保護它
我答應
「露絲揚博士之墓」
吉兒
來吧，喬，我們走吧
十二年後
你一定是潘迪
獨一無二，就是我
來吧
大夥兒，快過來
你好
六個人、三輛車 全都照你的吩咐，區先生
我自己掏腰包 先付錢給他們
他們不是盜獵者吧
我要的是追蹤高手
他們是頂尖高手
我保證他們是最頂尖的
咱們上路吧
好帥的獵槍 你要獵殺大象嗎？
我不是來打獵
麻醉鏢，我同意 這比用子彈好
你的人會用，對吧？
當然會，老闆 他們是職業高手
告訴我，今天要去哪兒？
那兒
那兒？
那地方不好 他們不太喜歡
有個傳說 有怪物住在山上…
奈加沙姆
潘網尼山區的守護神
聽說誰敢闖進它的地盤 就會消失無蹤
你很清楚嘛
真奇怪
你不是想找這玩意吧？
找一個傳奇？
我為什麼要這麼做？
你在聽什麼？
聲音
我知道了，叢林的聲音
我認識一個人弄得到 便宜的叢林聲音CD
便宜得很…
來吧，快點，走吧
瞧，老闆 我就說這些人很高竿
你真漂亮
好了
把它放走
你不要抓它回去 幹嘛帶籠子來？
因為我只要這個
沒錯
沒錯，可是…
博茨瓦納有人肯出 一萬美元買這頭獵豹
我跟你二一添作五
把它放上車
把獵豹放下來
你們聽到了 把獵豹放下來
他們老是聽不懂
對不起，我們該走了
別動
我沒在動 我只是全身發抖
不要跑
站著別動
快點，它跑掉了
快點，我們要去追它
那是什麼意思？
我們才不會為這種事
冒生命危險
酬勞加三倍
我給更多錢…
更多錢…
走吧…走吧…
等我打信號才能用麻醉槍
追上了就叫他們 把它趕到我這邊
等一下…
把它趕到我們這邊？
為什麼？
我得靠近它才能抽血
非常靠近
不，別開槍
不
快點
他們還活著
我打賭他們一定有健保
你看它的動作
身手真矯捷
小心
蠢東西
我們會把它追丟 快追上去吧
那傢伙想幹什麼？
看不到它，它一定跑遠了
它會從另一邊出來 我們得抄到前面
它在那兒
搞什麼？
趴下來
沒事吧？
你看到它做了什麼嗎？
當然看到了
它拉起鐵鏈，真是聰明
是啊，真聰明 它差點絞斷我的腦袋
快點，快點 我們快走吧
讓他們下山包紮傷口
你不跟我們一起來？
別開玩笑
美國瘋子
好吧，快走吧
喬，不行
住手！
喬，住手！
請你叫它放我下來
喬，把他放下來
這是哪裏？
診所
你昏迷了一整晚
你能活命算是走運
我不覺得很走運
你的車被撞爛，就停在外面
你不知道我的遭遇
我被奈加沙姆摔在地上
你覺得很好笑？
你應該試試看
奈加沙姆是個傳說，朋友
不，它是力大無窮的巨猩
慢著，有一個女人
女人？ 在叢林裏…
有個美女 她救了我一命！
你最好去看醫生
我已經替你約好了
我不必看醫生
他在等你
如果你能開車 最好今天就走
咱們的客人好多了
今天應該就能離開診所
他已經離開了
他這麼快就能走路？ 喬應該用力摔他
他不是盜獵者，吉兒
他替加州的 動物保育中心工作
他是外人，不能信任
他說一個女人救了他一命
一個美女
你怎麼跟他說？
我能怎麼說？
他親眼看到你們
他不是傻瓜
嗨，大個子
你好嗎？
昨天你幹嘛 到處亂跑惹麻煩？
你不能讓別人看到你 記得嗎？
別再這樣子，好嗎？
求求你
你想玩嗎？
好吧
好了嗎？
1…2…3…
4…5…
6…7…8…9…
10！
好了沒有，我要來了
喬
大個子，你在哪兒？
我要來找你
真是的
喬到底在哪裏呢？
快出來吧
找到你了
我找到你了
你想要躲我嗎？
你要找我嗎？
閉上眼睛
好了嗎？
開始
喬，加油
乖猴子
喬！
喬，沒關係
喬，快跑 快走
謝了
我不太會玩躲迷藏
撞壞了什麼嗎？
沒有…沒事，謝了
我看應該沒壞
很好
還能用 太好了
讓我修一下
慢著
你上哪兒？等等好嗎？
等一下，你有什麼問題？
你就是問題
我救了你兩次
下次我要袖手旁觀，懂嗎？
好吧
我很感激你救了我 謝謝你，揚小姐
我知道你是誰 你是露絲揚的女兒
她知道喬的事嗎？ 她有什麼解釋？
你怎麼能藏住這個秘密？
只要把你這種人趕走就行了
我這種人？我想要幫你
只要你回去把這件事說出去
人潮就會蜂擁而來
一定會的 不是只有我看到它
像喬這種巨猩能賺大錢
想要保護它很困難 也許不可能
這裏是它的家，它別無選擇
不對
我工作的 保育中心能照顧喬
那裏有完善的設施
籠子嗎？
喬是關不住的 不，不…
不是籠子，那是保護區
它不會受到盜獵者
或是開發商侵犯 它會很安全
它不會有自由
它在這兒能待多久？
馬上就會有人來獵殺喬
史先生，這裏的設施很完善
謝謝你
告訴我，這種好地方 怎麼會沒沒無聞？
我們只關心動物的福祉
我把莫洛斯 帶來這裏是對的
那是一定的
它需要更大的空間
我們的動物園 沒有足夠預算擴建
所以它需要新家
史先生，有你的電話
有急事
安先生，恕我失陪
好的
我馬上回來
葛斯
去查這隻貓熊的器官 能賣多少錢？
這麼大一定能賣不少錢
我是史安卓
你總算來了 我等了好久了
你要什麼？
重要的是你要什麼，老闆
一隻巨猩如何？
說吧
它有三個人那麼大 至少有兩千磅重
你喝醉了，對吧？
我發誓我親眼看到它
它好巨大
別浪費我的時間
喂？老闆？
兩千磅的巨猩，他瘋了
臭小妞，你在幹嘛？
我在樹林找到這個 我猜是你的，我要還給你
盜獵是非法的 快給我滾下山
吉兒
吉兒，我得跟你談談
吉兒
兇手
你給我小心
你母親在這張床睡覺 在這張書桌旁工作
她也死在這片叢林
你想步她的後塵嗎？
她一定會以我為傲
以你為傲？ 為你幹的傻事？
你冒了生命危險
她犧牲了生命 我也願意這麼做
庫力，我曾答應她
我答應要照顧喬
我會盡全力阻止盜獵者
你阻止不了他們
連她也沒辦法
別的大猩猩 都遷移到安全的棲息地
喬卻留下來
他們排斥喬
它需要我
你們都有危險
我有預感 你應該也很清楚
我知道美國人的條件
吉兒
我只希望你能考慮
就算為了我，好嗎？
要走了嗎？
是啊，我要到山上
試著把那些壞人 引開喬的藏身處
有用嗎？
這是暫時的，我只能 替你們爭取些時間
你最好把喬帶到叢林深處
動作要快
好吧
好什麼？
我們跟你去
「我們」？
我和喬，我們跟你去 加州的保育中心
你確定嗎？
我完全不確定 不過我有一個條件
說吧 我負責照顧喬
行
行？ 行
就這麼簡單？
就…
你不太信任別人
沒錯
想猜透我並不容易
你不知道我是個騙子…
…還是個傻瓜
我猜你只能走著瞧
你要我怎麼說？
你負責照顧喬，好嗎？
來吧
握個手
我不握手
我們不是這樣約法三章
好，你們都怎麼做？
你得被馬奇奇蜘蛛咬一口
什麼？
你會發高燒、產生幻覺 然後胡言亂語
說出你的真心話
要是你沒有惡意 我就能相信你
被蜘蛛咬一口 然後產生幻覺？
沒錯
這樣子你就肯讓我 帶你和喬到加州
一點也沒錯
怎麼樣？
這是我這輩子聽過 最荒唐的謊話
也許你不是個傻瓜
趕快收拾行李
我們得盡快上路
馬奇奇蜘蛛
喬，我沒有別的辦法
我只想要保護你
它在後面沒事吧？
它很好
好吧
抱歉
我太緊張了
它在後面沒事吧？
它應該沒事
很好
這就是洛杉磯
到處都一樣 你怎麼分辨呢？
很簡單
大海在那邊，高山在那兒 這裏是墨西哥
那裏是加拿大
其他的地方都被煙霧遮住
你應該看看喬有沒有事
媽，大猩猩
守衛呼叫班克博士
他們來了
收到了
大夥兒，猴王來了
好戲上場
哈利，你聽到嗎？ 它們聞到它了
是格雷還是巨猩？
我被搞糊塗了
你說你要帶回 兩千磅重的動物
歡迎回來，格雷 保全人員卻說
你沒要求安全措施
來吧，我介紹一個人
我們該怎麼制伏它？ 把報紙捲起來嗎？
這是吉兒揚
這是保育中心負責人
哈利魯賓博士
幸會
西西班克博士
負責監督他
幸會了
別急，我來了
我想它可以出來了
哈利，你該見見喬
這只是入口
裏面很大 整座山坡都是它的
好吧
你們兩個淨站著幹嘛 快去拿鎮靜劑
不，不…
沒有這個必要
不用擔心，揚小姐 我們是專家…
哈利，我們說好 由她負責照顧喬
她怎麼能… 別緊張
好了，讓我來
你確定你能馴馴嗎？
當然
出來吧
她到底行不行？
當然行
你要我進去嗎？
好了
來吧，來看你的新家
來吧，這就對了
來吧，喬
出來吧
小魏，你領薪水幹嘛 快點拍照呀
一定要拍到我
這樣才能比較大小
沒有事
喬，來吧，沒有事
你不是怕這些人吧？
我保證你不會有事的
出來吧
來吧，喬
好了，你這大個子，來吧
好了，喬
來吧，大個子
出來吧
它應該不會有事
那就好
傑克，把平台撤走
不，我要跟它進去
不行，很抱歉
非員工沒有安全保險
別開玩笑
我負責照顧喬
沒有錯 不過我負責管理這地方
抬起來
我負責管理這地方
他算哪根蔥呀
我打賭他這輩子 一定沒到過野外
大概沒有
這就是你全新的豪華公寓
我應該去陪喬 不是住在這個…
…籠子
我知道你的感受 這並不算是甜蜜的家
不過至少 你可以就近照顧喬
你試試看
格雷呢？
不知道
他領了錢 大概又跑到叢林找巨羊吧
這是他發現的，他應該在場
他的專長是撞爛吉普車
不是跟保育中心老闆 解釋靈長動物的習性
哈利，我看你是嫉妒他
我是很羨慕他
當然了
我也想到野外 找到新的動物品種
就算是軟體動物也好
他來了
哈利、班克博士
讓我見見它
潘網尼大猩猩有潛伏的基因
每隔四、五代 就會造成這種巨猩
所以才有這個傳說
我知道這不是傳說 我相信我的直覺
我早就猜到這是真的
哈利，你很聰明
很好，到了
很棒吧
是的
它在哪裏？
喬？
喬，出來
出來吧，小子
這些猩猩老愛鬧猴脾氣 連老闆都不甩
我專程來看它
這樣吧，我來餵食
它一定會出來
別擔心，我能搞定
艾列，別走開 我去開閘門
…銀、棕、金、白
有九種髮色可以選擇
大家都關心這有沒有毒
這項產品經過十年測試
它不是一般人以為的噴漆
而是普通的化妝品
只要用水洗掉就行了
我正要去找你 那是什麼聲音？
喬棲息地的警鈴，來吧
不，不
怎麼回事？ 它發狂了
把閘門打開
住手，別開槍
天啊
哈利，沒有事
我看不見得
聽我說
從樹後面跳出來
不
我才不跳
跳出來說 「你找到我了」
問題是它真的找到我了
聽她的話
你找到我了
它在跟他玩
哈利利
它在跟你玩
躲迷藏
什麼？
你看
喬
你在哪裏？
喬到底在哪裏？
它在這兒
你喂完了嗎？
不好笑
幸好喬不玩大夫那套
你真開心，對吧？
我也很開心
哈利
這種事以前沒發生過
讓那女孩負責照顧巨猩
艾列 她沒有受過科學訓練
這只巨猩是保育中心 最好的募款明星
它快樂我就快樂
你真的認為她能…
讓她領薪水
好吧
看到了嗎？
你看到了嗎？ 看到了
它跟他玩躲迷藏
太好了
天啊，你說得對 它喜歡這兒
它才來兩天就開始玩耍了
它喜歡這裏
你被她迷住了
你在說什麼？
你很明白
通常你把動物安頓好 就馬上走人
你的想像力很豐富
才不是 我說是
我說不是
漂流不定的浪子 愛上巨猩女郎郎了
閉上眼睛說，你找到我
來呀
在我身後的棲息地住著
本世紀動物學界 最重要的發現
這裏是世上 最大的靈長動物
兩千磅重巨猩喬揚的家
喬一個月前 搬來加州保育中心
區格雷博士在非洲找到它
我的天，潘迪說得對
幸好加州動物保育中心 收容它…
它好美
我見過最美的動物
也是最值錢的
它無法逃跑
四周都有通電的圍欄
那不是… 等等
別說話
它被吉兒揚撫養長大
她是知名動物學家 露絲揚的女兒
一場悲劇 讓他們的命運緊緊相連
吉兒和喬的母親 12年前被盜獵者殺害
老天爺，就是它
他們在同一天成為孤兒
它就是咬斷你手指的小猩猩
我一直相信
只要耐心等待
就能等到復仇的機會
葛斯，訂機票到美國
我們去看看 這只巨大的猩猩
我有辦法說服他們 把它讓給我們
地球上只剩三百隻 這種品種的犛牛
我們為什麼對這種 稀有的犛牛這麼關心？
要是不保護… 對不起
我們想見喬
你們只要認購 鑽石級的慈善餐券
明晚就有機會見到喬
這是為了做好事
為了拯 救瀕臨絕種動物
你記得，對吧？
這算是高級餐館的大餐嗎？ 是啊
只有在這兒吃飯 才可以打赤腳
小時候我爺爺 常帶我來這裏釣魚
真好，有現場演奏
喜歡音樂嗎？
我特別請來的
十分鐘前請來的 你想跳舞嗎？
什麼？
這算是約會嗎？
不過我從來就沒 和別人約過會
通常男孩子 都怕女孩子的老爸
不過我是不是該 向喬交待你的行蹤？
從來就沒有人 向喬交待我的行蹤
那是什麼感覺？
什麼事？
是啊，約會跳舞 談戀愛的感覺
就像被馬奇奇蜘蛛咬到
怎麼說？
你會發高燒
發燒？
然後呢？
然後你會胡言亂語 說出真心話
像是什麼話？
像是…
怎麼了？ 對不起，是這個
「喬有麻煩」
我們得走了
我搞不懂它
它什麼都不缺 為什麼還這麼兇？
它把小樹連根拔起
還有水管，到處都是水災
發生什麼事？ 不知道，你知道嗎？
它沒事吧？
請你讓它安靜下來 別把這地方夷為平地
喬，沒事了
沒事了
不可能
求求你
我若不是確定喬出了問題
就不會請你把慈善晚會延期
是真的
聽說昨晚你唱歌哄它入睡
它怎麼會有問題？
貝先生，我對你發誓
喬很反常 它的脾氣焦躁不安
現在不應該和群眾接觸
請你延期幾天… 吉兒，太遲了
不
太早了
我給你個建議
別再去想喬
想想你今晚要穿什麼禮服
西西
對不起 是我的錯
抱歉
什麼事？
我只是…
什麼？
你一定是吉兒揚
對
你跟她長得一模一樣
誰？
你母親
你認識我母親？
是的
我是她的老朋友
當時她只比你大幾歲
你還是個小寶寶
她是個偉大的女性
是啊
抱歉，我是史安卓
我來找你的老闆貝先生
其實我是為了喬
喬？
也是為了你母親
她應該同意
像喬這種巨猩
需要更大的空間
像是我在博茨瓦納 的瓦哈保護區
瓦哈保護區？
兩萬英畝的土地
動物可以自由活動
看到喬住在人工保育中心
被當成募款工具
真是令人難過
你生氣了
沒有
我只是提供另一個選擇
這是我的名片
我會參加今晚的盛會
到時候再多談談
我很期待
再見
今晚的名流貴賓真多
你打扮得很帥
西西，你真是明艷動人
謝謝
哈利，你的襯衫沾到醬料
糟了，我這下糗大了
你還好
他們才可笑
她就不會
我挑的禮服
聰明吧？
聰明絕頂
哈利，醬汁滴下來了
我真是一團糟
我還得演講 你看大家會注意到嗎？
不會
我穿這身禮服感覺好彆扭
一點都不會 我們去喝杯酒
她好像一個人
我想不起來是誰
她就像是年輕的你
他們為什麼瞪著我？
他們不是瞪著你 而是瞪著…
那座香蕉塔
不好笑
來吧
幸會
好熱鬧
越熱鬧越好
各位貴賓，請坐
請大家注意
請大家安靜下來
請坐
先生，你掉了…
鑰匙圈
是啊
下次你連腦袋都會掉
很棒的晚會
請大家坐下來
他是哪兒來的？
不知道
我是貝艾列
地球曾是充滿生命的花園…
你沒忘記我
很好
你忘了這個嗎？
你看它值多少錢？ 幾百萬嗎？
等我們把它 大卸八塊賣出去
誰知道能賺多少錢？
你很生氣吧
現在乖乖地去嚇那些淑女吧
走吧，沒我們的事了
我要跟大家介紹 本中心的負責人
這是最好的介紹
請歡迎哈利魯賓博士
謝謝
謝謝各位
你們在開車的路上
地球就有三種動物消失
絕種
無法取代
保育中心認為這是個悲劇
很顯然喬也同意
出了事
今晚我們不是來 憑弔絕種的動物
而是為了介紹一個新品種
各位貴賓
在布幕後面 就是加州保育中心的新成員
我們非常榮幸向各位介紹
巨猩喬…
喬？
沒事了
靜下來
不，喬！
它是怎麼了？
它發狂了，我去拿麻醉槍
不，讓我阻止它
我的天
讓開
這只巨猩在晚會上大肆破壞
保育中心的主管 不知道它發狂的原因
總共有十多人受傷 八個人仍在住院
目前有三起官司
市府律師也呼籲 保育中心讓巨猩安樂死
這是保育中心的董事長 貝艾列
你將如何確保 喬不會再傷人？
喬被關到強化鋼筋水泥 打造的牢籠
幾時會把它放出來？
短期內不會放它出來
我要強調，我們會盡全力 確保公眾的安全
貝先生 貴中心面對這麼多官司
你是否會關閉所有設施？
喬
我就在這裏
我知道它有問題
你猜發生了什麼事？
喬不會無緣無故傷害那些人
它一定是被激怒
吉兒
我想跟你談談
旅遊手冊沒提到這裏
我答應不會把你關進籠裏
對不起，喬
市府向貝克施壓 這跟我無關，我也沒辦法
什麼事？
他們決定如何處置喬之前 它必須被關在這裏
在籠子裏？ 對
哈利，看看它
它很沮喪，不肯進食 再關下去它過幾天就會死
我一點辦法也沒有
若你不叫他們放它走 我就自己想辦法
你要明白我們都無能為力
喬發狂 它攻擊很多重要人物
它就像是個噩 夢
沒有動物園肯收容 一隻猩猩兇手
它不是兇手 好吧
除非你有幾百萬元 為它找到廣大的空間
否則喬無處可去，很遺憾
哈利利
你不能想想辦法嗎？
我需要你的幫忙
晚安
你們不能進去
沒關係 我們要替喬打鎮靜劑
如果你不想讓它發脾氣
就讓我們進去替它打針
來吧，我們要走了
我會把你救出去
你們在幹嘛？
猩猩得吃藥 我要帶它到診療區
誰的命令？
醫生的命令，我是醫生
我只聽貝先生的命令
馬上把它關進籠子
別衝動，喬
相信我，別拿槍對著它
他不相信你
好了，把它帶出來
來吧，大個子，來吧
來吧，快上卡車
謝了
我會想念它的大眼睛
你要乖乖聽話
再見了，喬
我正開始學會 怎麼跟你玩躲迷藏
我…
大門應該沒有問題
有人把警衛支開
有急事
哈利，你幫了大忙
謝謝你 祝好運
等你把喬安頓下來 就寫信來給我們
好嗎？ 一定的
都好了
你要到機場送我們嗎？
不了，我留下來掩護你們
好讓你們有機會逃走
好吧
下次你到非洲 可以請我到餐館吃大餐
如果你不怕喬生氣的話
吉兒，該走了 飛機在等呢
來吧，我們走
我得走了
別擔心，吉兒 喬很快就能回家
幾分鐘後全世界就會知道 它不見了？
五分鐘
我們得在幾分鐘後 開始找工作？
六分鐘
你們在這裏幹嘛？
你們跑來幹嘛？
貝克要我們清理帳蓬
我們找到一些奇怪的玩意
這些不知道是誰的
有人的頭會涼颼颼的
你們看，這是什麼？
在哪裏找到的？
在喬的棲息地 我們得找到那兩個人
哪兩個人？
其中一個是…立陶宛人？
俄國人或東歐人
怎麼了？
那是盜獵者的東西
請你小心點
你老是在擔心
你媽也很愛擔心
老是替猩猩擔心
她得罪了很多人
結果發生悲劇
我媽很勇敢
你也一樣
我知道，這很恐怖
很遺憾
你是怎麼受傷的？
你可以說 我曾經碰到一隻怪物
怪物
那隻小惡魔咬斷 我的拇指和食指
怪物！怪物！
快點…快點…
兇手
喬
快逃走
繼續開車
吉兒，你沒事吧？
他們幹了什麼？
他們兩個殺死我媽 快走，喬有危險
讓開，讓開
快點
快點，快點
大家都沒看過車禍嗎？ 怎麼了？
我的天
酷斃了
快點呀
拜託快開車
走吧
等等
警察馬上就到
我們得趕快走，來吧
我的天
閉嘴
你在笑什麼？
酷呆了
一點都不好玩
它不在這兒
它不可能走遠
來吧，這兒
走吧
它很危險 我們奉命格殺勿論
格殺勿論？
它不危險，你們才危險呢 沒關係，她不是說真的
當然是
他們要殺死它
我們得先找到它
那是什麼？
我們跟著直升機
什麼？ 來吧
我已經遲到四十分鐘 誰要來賠錢？
你在幹嘛？ 現在不能去追它
我要一輛車
請你下車
怎麼回事？
我今年被搶五次
好啦，我要下車了
你不必這麼兇
捕犬大隊？
你們不會相信的
老公，你看看
沒錯，是一隻大猩猩 你們看到嗎？
斑比，過來 斑比，那是只猩猩
呼叫霹靂小組 我們找到它了
霹靂小組趕到現場
它跑進樹叢，別跟丟了
逮到它了
小心電線
升高
它跑到哪兒？
它一定是藏在天橋底下
包抄它
下降
它一定跑進隧道了
我們去找它，走吧
它跑到哪裏？
瞧，它以為那是手電筒
它以為我在召喚它 所以朝燈光走去
媽，你最好別坐摩天輪
為什麼？
因為上次你吐在身上
這次我答應會吐到下面
我要自己坐
好吧
我去買棉棉花糖
好
不要亂搖晃，傑森 好啦
玩得開心
「帕帕勒賽海洋遊樂園」
乖乖，到媽咪這兒來
不要，我要在這兒 不行
快停機
孩子們快下來 有一隻野生動物逃出來
去找你們的爸媽，快去吧
老天
來吧
她在那兒
你到底在瞄準誰？
不行，住手
要是她揭穿我們的身份
我們的生意就會垮台
她不是動物
她是人
喬！
走這兒
你這麼做很蠢
怎麼回事？ 不知道，來吧
起火了
快去找喬
喬！
你是兇手
不是獵人
我不想跟你為伍
你還想說什麼嗎？
火勢蔓延得很快
繼續轉，我把孩子抱出來
來吧，很好
我的天
人都救出來了，謝了
傑森！
喬
再見了，吉兒
到地獄見你老媽吧
再見
馬上派狙擊手來
吉兒
喬殺死史安卓 我們得趕快走
太遲了
不會，一定要阻止他們 來吧
清除這地方
快讓開
你不明白，它不危險
快走開
媽！
媽，救救我
喬？
喬
聽我的命令開槍
預備
警官，我找不到兒子
他沒從摩天輪下來
看
我的天
傑森
媽…
它要去救他，別開槍
別開槍
喬，加油
救命呀
他不會有事
媽
撐著點
抓到他了
喬，加油
摩天輪會倒塌
它會倒下來，大家快跑
喬！
喬，睜開眼睛，快點呀
輕點！ 媽
我在這兒
睜開眼睛
真是遺憾
快點呀，喬
媽，它能活嗎？
不知道
不…不…喬！
叫這些人退後
退後
不！不！
別丟下我
喬？
它還活著
它沒死？
它還活著
喬
它還活著
你這大傻瓜，別亂坐摩天輪
你差點把我嚇壞
我們得把它送到安全的地方
安全的地方？
我們得為它找一個新家
哪來這麼多錢？
我有錢可以給喬
來，給喬的
大夥兒，做做好事
謝謝大家
親愛的西西 我答應要寫信給你
喬終於安頓下來
我們用大家的捐款
買下一塊很大的動物保護區
「喬揚野生動物園」
今天我們舉行 喬揚野生動物園開幕儀式
這是我這輩子最快樂的一天
我終於完成我母親的心願
有人說守護神奈加沙姆 又回來保護這座山
也有人說它只是個傳說
我認為傳說永垂不朽
導演：朗安德伍
謝謝觀賞